片名：《闪灵》
面试
嗨 我跟乌尔曼先生约好了的
我叫杰克.托兰斯
在左边第一个门进去就是他办公室
谢谢
乌尔曼先生?
我是杰克.托兰斯
快进来 杰克
-很高兴见到你 -我也是
这是我的秘书 苏茜
-苏茜 你好么? -这地方不难找吧?
很好找 我在路上花了三个半小时
不过旅途非常愉快
坐会吧 杰克
随便点
要来点咖啡么?
如果有的话就来点 谢谢
苏茜 好的
去叫比尔.沃森过来
好的 这就去
妈妈
干吗
你真的想整个冬天都呆在那间酒店里么?
当然啦
会很好玩的
是的 我想也是
不过 那里肯定没什么人跟我一起玩了
我知道 反正你也不怎么去交新朋友
是的 我觉得也是
托尼怎么样了
我打赌他肯定很向往去酒店住
不 我不想呢 托兰斯夫人
好了 别这样 托尼 别傻了
我不想去
你怎么会不想去呢?
我就是不想去
在丹佛 他们有告诉过你
具体的工作职责么?
只是总体上讲了一下
这儿的冬天会非常的可怕
基本上来说 你的工作就是要防止可能发生的
重大损失和破坏
其中包括要开动汽锅
每天轮流给酒店的不同部分送热
并在出现损坏的时候进行维修工作
并且做好维护工作 别让大自然把这儿毁了
我觉得应该没问题
就身体方面来说 这工作并不难
唯一让人觉得难受的就是这儿的冬天
会让你觉得孤独难耐
这正是我想要的
我正在构思一本新书
五个月的平静正是我想要的
那就太好了 杰克
因为 对有些人来说
孤独
和与世隔绝
本身可能就是个大问题
对我来说不是的
那你的妻子和儿子呢?他们能受得了么?
他们也会很喜欢的
太好了
在比尔带你去熟悉环境之前
我想还有件事情我们得谈谈
并不是想搞得很戏剧性
但是 知道这件事情会让某些人
对这份工作有所迟疑的
你勾起了我的好奇心
我想他们在丹佛并没有跟你说过
在一九七零年这儿发生过桩悲剧
他们确实没有提起过
以前干我这个职位的前辈
雇了一个叫查尔斯.格兰蒂的人做冬季看守
他和他的妻子以及两个女儿 一个八岁 一个十岁
他的履历非常好 而且倍受推崇
就我所知 他好像
看起来是个绝对正常的人
但是 就在那年冬天某个时候
他好像是彻底精神崩溃了
就疯了
拿斧头砍死了自己的家人
然后把他们整洁得放在西翼的一间房里
之后 就吞枪自杀了
警方认为
他就是患上了以前所说的幽居病
如果人们长时间被关在某一地方
就会产生这种幽居恐惧症
这真是
够戏剧性的了
是的 确实
我还是很难相信这儿发生过这种事
不过确实发生过
我想你能理解我告诉你这件事的原因
当然
而且我也明白为什么你在丹佛的同事
会留给你来告诉我这件事
很显然 有些人会因为这地方
发生过那种事而退缩的
您大可放心 这种事不会发生在我身上的
至于我妻子的话
我肯定她听到这事会无比兴奋的
她对鬼故事
和恐怖电影非常着迷
托尼 你觉得爸爸会得到这份工作么?
他已经得到了
过几分钟 他就会打电话来告诉温蒂了
嗨 宝贝 嗨 亲爱的怎么样了?
太好了 我已经在酒店了还有很多事得做
我想可能九点十点都回不来的了
看来你好像是得到这份工作了
是的 这儿很美
你和丹尼肯定会喜欢这儿的
托尼 你为什么不想去酒店?
我不知道
你肯定知道 现在 快点告诉我吧
我不想说
求你了
不
来吧 托尼 告诉我吧
我们肯定已经上到很高的地方了 空气都完全不同的呢
爸爸
我饿了
你应该把早餐吃了的
我们一到酒店就给你弄点东西吃 好么?
好的 妈妈
这不就是当纳聚会受风雪围困的地方么?
我想应该还要再往西点 在深山里
什么是当纳聚会呀?
是指还在使用马车的年代的一群拓荒者
在某个冬天被风雪围困在了山里
他们不得不嗜食同类以生存下去
你是说人吃人?
为了生存 他们不得不这么做
杰克
别担心 妈妈
我知道人吃人的事 电视里都有播
看吧 没事的
他都在电视上看过了
飞机几点起飞 八点半
那我们就有足够的时间来收拾东西
再见 乌尔曼先生 再见
早上好 我希望你们没有等得太久
没关系 我们有时间来吃点东西
很好 很高兴你在厨房关闭之前到达了
你的家人四处参观去了?
还没呢 我儿子发现了游戏室
你们的行李拿进来了么? 都在那儿了
由于我们得在今天搞定一切
我想我们还是快去看看你们的房间 开始工作
把托兰斯的行李送到他们的房间去
我得先把我的家人都找回来
这是科罗拉多休闲室
真漂亮
天哪
这地方真棒 对吧 亲爱的
当然
这是酒店的员工翼
冬季其它房间都不会供热
再见 乌尔曼先生 再见 姑娘们
这儿就是你们的住处
客厅 卧室 洗手间
这间小卧室是你儿子的
给孩子住恰倒好处
远望酒店是什么时候修建的?
一九零七年始建
一九零九年才完工
这地方本来是印第安坟场
所以在修建期间
还击退了几次印第安人的袭击
那是雪地车
-你们俩都会开车吧 -是的
很好 基本上雪地车的操作跟汽车差不多
用不了多久你们就能熟练操作的了
这就是厨房么 哈?
是的
你喜欢么 丹尼? 对你来说够大了么?
是我见过最大的厨房了
这地方就跟个迷宫似的
估计我每次进来都得撒面包屑做标记
别让它把你吓坏了
这儿再大也不过就是个厨房而已
有很多东西你根本就不需要碰
就算碰了 我也不知道该怎么弄
有一件事情是肯定的 就是你不用为吃的担心
你们能在这儿吃上一年 而且还每天都能吃到不同的菜色
这是小型冷藏间
所有的肉都冷藏在这里面
十五条烟熏肋骨
三十袋十镑一袋的碎牛肉
十二只火鸡 大约四十只小鸡
五十个腰肉牛排 两打烟熏猪肉
二十条羔羊腿 你喜欢羔羊肉么 医生? 不.
不喜欢? 那你最喜欢吃什么呢?
炸薯条加番茄酱
我想我们也能弄出那玩意来吃的 医生
现在过这边来 小心脚下
哈罗朗先生 你怎么知道我们叫他医生?
-抱歉 -医生 你叫了丹尼两次医生
我有么？
我们有时叫他医生 就像兔巴哥卡通里一样
不过 你是怎么知道的呢
我想我可能是听到你这么叫他了
有可能 不过 老实说 我确实不记得
在见到你之后 有那样叫过他
不管怎样 他看起来就像是个医生 不是么?
你好么 医生?
这是间库房
所有的干货和罐装食物
都储藏在这儿
有水果罐头 蔬菜罐头
鱼罐头 肉罐头 冷热水冲调的谷物
烤面包片 玉米片 泡芙
萨琪玛 燕麦片 小麦 还有麦乳
还有十二壶蜜糖
六十盒干奶
来点冰淇淋怎么样 医生?
各种小吃 甜点
要什么有什么
这边还有桃干杏干
葡萄干还有洋李干
你知道的 要想过得轻松开心点就得把一切都弄清楚
怎么样了? 很好
能把托兰斯夫人借我们用用不? 我们要去地下室看看
我保证不会很久的
没问题 乌尔曼先生 我正要去拿冰淇淋呢
要来点冰淇淋么 医生? 好的
我就知道你想吃
在你们回来之前 不介意我带丹尼去吃点冰淇淋吧?
当然不 我们不介意
很好 你觉得怎么样 医生?
好的 要乖点哟
你喜欢吃哪种冰淇淋呢
巧克力的
巧克力的 没问题 来吧 孩子
今天真是太充实了
住客和一些员工昨天就走了 不过
最后一天总是让人很忙乱
人人都想尽早离开
到今天下午五点 这儿就跟没人来过一样
就跟间鬼店一样 哈?
你知道我怎么知道你叫医生的么?
你知道我在说什么 对吧?
我记得自己还是个孩子的时候
我和我奶奶可以
不张嘴就聊天
她把这叫做闪灵
很长一段时间 我都觉得只有我们俩会
才拥有这种闪灵交流
正如你可能认为只有你一个人一样
不过 还有的人也跟我们一样
尽管他们大多不知道 或者是不相信
你有这种能力多长时间了?
你为什么不想说这个?
我不能说的
谁说你不能说
托尼
谁是托尼?
托尼是住在我嘴里的小男孩
托尼就是那个
告诉你某些事情的人? 是的
他怎么告诉你这些事情的？
就像是我睡觉的时候 他就给我看
但是等我醒过来 并不记得所有的事情
你爸爸妈妈知道托尼的事么?
他们知道他会告诉你些事情么?
托尼叫我绝不能告诉他们
托尼有没有跟你提过这地方的事?
关于远望酒店么?
我不知道
现在 好好想想 医生. 想想看.
这儿有些坏东西么?
你知道么 医生 如果有事发生的话
都会遗留下可寻的线索
你看 就像
某人是不是烤糊了面包片
或许其他事情还会留下其他一些线索
而那些线索并不是任何人都能发现的
但却是拥有闪灵能力的人能看得见的
就像他们能看到还未发生的事情
有时又能看到很久之前发生过的事情
我想这些年 在这间酒店
发生了很多事情
而且发生的并不都是好事
二三七号房怎么回事呢?
二三七号房?
你害怕二三七号房 是么?
不 我不怕
哈罗朗先生 二三七号房里有什么吗?
没什么
二三七号房里什么都没有
不过 你要没事可千万别去那儿
离那房间远点
明白么? 离那儿远点
早上好 亲爱的
早饭准备好了
现在几点了?
大概十一点半了
十一点半了 天哪
我想昨天晚上是熬得太晚了
我知道
我都照你喜欢的口味做的 单面的煎蛋
很好
外面真是够漂亮的
吃完早餐跟我一起去散散步怎么样?
我想我应该先写点东西
有灵感了么?
灵感倒是不少
就是没一个好的
一切都会好的
只是得养成每天都进行写作的习惯
就是这样
好的 你输定了
我会抓住你的 你最好跑快点
小心
我来啦
输了的要去做清洁哟
做清洁哟
丹尼 你赢了
我们还是用走的吧
把手给我
漂亮吧? 是的
死路
我们走出来了
漂亮吧?
确实很漂亮
我可没想到有这么大呢 你呢? 没呢
嗨 亲爱的
怎么样了?
很好
今天写了很多东西吧 是的
很好 天气预报说今天会下雪呢
你想让我怎么对付暴风雪呢?
别这样 亲爱的
别板着脸不高兴的样子
我没有
不高兴
我只是想快把书写完
好的 我明白
我等会再拿些三明治过来
说不定 到时你还能让我看看你写的东西
温蒂
我跟你解释一下吧
你只要进来打岔 就会让我分心
你在转移我的注意力
我又得花不少时间才能弄清楚刚才到哪儿了
明白么? 是的
很好
我们现在定几条规矩吧
只要我在这儿
你又听到打字的声音
或者不管你他妈听到我在这儿干吗
反正 我在这儿 就说明我在工作
也就是说 你不能进来
那么 你想你能做到么? 是的
好吧
那你他妈怎么还不给我滚出去?
没打中
你手里没雪球咯
现在可轮到我动手了
早就知道了
KDK 12呼叫KDK 1
我是KDK 1 收到你的呼叫 完毕
嗨 我是温蒂.托兰斯 现在远望酒店
嗨 你们在上边过得怎么样呀? 完毕
过得还不错
不过电话老是出问题
会不会是电话线桩倒了? 完毕
是的 有好几个都给暴风雪打断了 完毕
有没有可能很快就修好呢? 完毕
恩 估计不行
一般冬天他们都不会去那儿 得到春天来了 完毕
帅哥 这场暴风雪确实很可怕 对吧? 完毕
是的 是我们这些年遇到过的最可怕的
还有什么能为您做的么 托兰斯夫人?
我想没有了 完毕
如果你们在上边遇到什么问题 就马上来电
还有 托兰斯夫人?
如果你们能一直把无线电开着就好了
好的 我们会照做的
能跟您聊会真是太好了
再见 完毕 挂机
哈罗 丹尼
过来跟我们一起玩吧
过来跟我们一起玩吧 丹尼
永远
托尼
我害怕
还记得哈罗朗先生说得话么?
这就跟书里的图片一样丹尼
都不是真的
我能上我房间去把消防车拿过来么?
先过来一下
你怎么样呀 医生?
过得还开心么?
开心 爸爸
很好
我就想让你过得开心
我很开心 爸爸
你是不是不舒服呀?
我只是有点累了
那你为什么不去睡觉呢?
我不能去睡觉呢
还有很多事等着我做呢
你喜欢这间酒店么?
喜欢
我很喜欢这儿
难道你不喜欢么?
我想我喜欢呢
太好了
我也希望你能喜欢这儿
我希望咱们能永远住在这儿呢
永远
爸爸? 怎么了?
你绝不会伤害妈妈或者我吧 是么?
你是什么意思?
是你妈妈跟你说的么?
说我会伤害你?
不是呢 爸爸
你确定
是的 爸爸
我爱你 丹尼
我爱你超过
这世上的一切
我绝不会做出任何伤害你的事
绝不
你知道的 对吧?
知道呢 爸爸
很好
妈妈 你在里面么?
怎么回事?
亲爱的
怎么了?
我做了个噩梦
从来没做过这么可怕的梦
真的超可怕的
真的
我梦到我
我杀掉了你和丹尼
不过 我不只是杀掉了你
我还把你切成了一小块一小块的
天哪
我肯定是快疯了
一切都会好的
来吧 我们别坐在地板上了
来吧 坐起来
好了
丹尼
没事啦
去你房间里玩吧
你爸爸只是头疼而已
丹尼 照我说的做 到你自己房里去玩
亲爱的 我先去把他带出去
马上就回来
你为什么不听话呢?
噢 天哪.
丹尼 你的脖子是怎么回事?
是你干的
是不是?!
你这个混蛋
是你干的
是不是?!
你怎么下得了手?!
上帝呀 我为了喝一杯什么都做得出来
我愿意就为了杯啤酒
而他妈的出卖自己的灵魂
嗨 劳埃德
今晚有点慢 不是么?
是的 托兰斯先生
要喝点什么呢呢?
你问我这个真是让我太高兴了 劳埃德
因为我钱包里
正好有两张二十的 两张十块的
我还怕要明年四月才花得出去了呢
那么 这样吧
你给我一杯烈性威士忌
就一小杯 要加冰的
你能给我一杯的 对吧 劳埃德?
你还不算太忙 对吧?
不忙 先生 一点也不忙
真是个好人
你把酒一瓶瓶摆上去
我就把它们一瓶瓶的都喝光
白人教父 劳埃德 我的朋友
白人教父
你看 劳埃德
我最近好象有点晕
不管怎样 这地方能用信用卡么?
当然可以 托兰斯先生
真是太棒了
我喜欢你 劳埃德
我一直很喜欢你
你一直都是最好的
真他妈是个最棒的男招待
从廷巴克图到缅因州的波特兰都是最棒的
还是俄勒冈州的波特兰 反正都一样
谢谢您的夸奖
我根本没动过他一个手指头 该死的
我没有呀
我连他头上的一根头发都不会碰的 该死的
我爱那个小混蛋
我愿意为他付出一切
他妈的为他付出一切
可是那婊子
只要我还活着
她就永远不会让我忘记发生过的一切
我确实伤害过他一次 好吧?
但那是个意外
绝对不是有意的
任何人都可能发生的
那他妈都是三年前的事了
那小杂种把我的稿纸扔到地上到处都是
我只是想阻止他
一下子就失手了
我是说
每秒多使了几尺磅的力气
每秒 每秒
谢天谢地 你在这儿呀
酒店里除了我们还有别人
其中一间房里有个疯女人
她想扼死丹尼
你他妈是疯了吧?
是真的 真的
我发誓 丹尼告诉我的
他去了间客房
门是开着的 他看到那疯女人躺在浴缸里
她想扼死他
哪间房?
迈阿密十频道
悠视网络电视获奖新闻报导组
格伦.瑞科尔及安.比斯霍普为您报导
晚上好 我是悠视网络电视的格伦.瑞科
迈阿密受到冬季高原气候影响持续降温
温度已降到九十华氏度
中部地区及山区都被掩埋于雪地之中
在科罗拉多州 今晚几小时内降雪量已达到十英尺
已经几乎不可能进入落基山脉
机场已关闭 成千上万名乘客被滞留于机场
高速公路已为雪堆所堵塞
铁轨已经结冰
科罗拉多州官方向悠视网络电视透露
至少有三人已由于暴露于暴风雪中致死
科罗拉多州长可能
会发出天气预警
后备役军人
也将上街道清理路面积雪
气象站预报今晚到明天
降雪量及风力将会进一步加大
气温将降到零度以下
回到佛罗里达 这里的问题恰好相反
温度及湿度都将继续上升
当地的海滩肯定会人满为患
气象专家 沃尔特.克龙
等会将会在悠视为大家预测本地天气
很抱歉 您拨的电话无法接通
如果需要帮助 请致电接线员
是的 是我
谢天谢地
有什么发现么?
不 什么都没有
我他妈鬼影子都没见到一个
你去了丹尼说的那个房间? 二三七号?
是的 去过了
你什么都没见到?
绝对什么都没有
他怎么样了?
还在睡觉
很好
等他早上睡醒了就会恢复正常的
你确定你去对了房间?
我是说 或许是丹尼搞错了
他肯定进了那个房间
门是开着的 灯也亮着
那我就不明白了
那他身上那些瘀伤是怎么回事呢?
肯定有人伤害了他的
我想
是他自己干的
不
不可能
如果他说的话不是真的
那就没别的解释了
是么?
不管是怎么回事
我想 我们
都得带丹尼离开这儿
带他离开这儿?
你是说
离开酒店?
你们俩真是
会在我终于有机会做成点事的时候
搞出麻烦来
我现在正真正在干事业
如果我想现在就回去的话 就回得去么?
开着铲雪当洗车
你觉得怎么样呀?
我一直让你把我的生活搞得一团糟
不过 这次我不会让你毁了我的
晚上好 林务局
我叫狄克.哈罗朗
我是远望酒店的厨师长
晚上好 有什么能帮到你的么?
我想打个紧急电话到酒店上去
不过接线员说电话线装已经吹倒了
那附近很多电话线桩都由于暴风雪倒塌了
我不想给您造成任何麻烦的
不过有家人还待在酒店里 而且还有个小孩子
就现在这种暴风雪袭击的情况下
如果你们能用无线电跟他们联系下 我将非常感谢
就看看他们是不是还好
我很高兴为您致电他们
您二十分钟之后再打来好么?
非常感谢 我会的
好的 先生
晚上好 托兰斯先生
晚上好
嗨 劳埃德
我刚才走开了 不过现在又回来了
晚上好 托兰斯先生
很高兴见到您
回来感觉真好 劳埃德
想喝点什么酒 先生?
给杯能让我一醉方休的
那就来杯波本威士忌加冰块
就是它了
免费享用 托兰斯先生
免费享用?
你的钱在这儿派不上用处了
有人帮您付过了
有人付过了
喝吧 托兰斯先生
我想知道是谁帮我付的帐 劳埃德
你就不用管这个了 托兰斯先生
至少 现在不必要知道
你说了算 劳埃德
你说了算
噢 天哪 抱歉 先生
噢 天哪 天哪
看我把你的夹克搞得一团糟 先生
没关系的 我有很多夹克
这是荷兰蛋酒 恐怕会留下印迹了
荷兰蛋酒 是么?
是的 先生 我想最好是
我陪您到男洗手间去
弄点水洗干净吧 先生
好象你自己身上也弄到了
侍应老伙计
没关系 先生 您最要紧
你真是个大好人
其实 今晚来参加宴会之前
我就想换到这身衣服的
非常明智 先生 非常明智
好了 我来帮你
把门打开 侍应
谢谢您 先生 谢谢您
看看弄点水是不是能洗得掉
好吧 我把
波本威士忌和蛋酒都放在这儿
一会就好了
好的
他们都怎么叫你的 侍应
格兰蒂 先生 戴伯特.格兰蒂
格兰蒂?
是的 先生
戴伯特.格兰蒂
是的 先生
格兰蒂先生
我以前在哪儿见过你么?
怎么呢 不 先生 我觉得没见过
快弄掉了呢 先生
格兰蒂先生
你以前是不是做过这儿的看守?
怎么 没有呢 先生 没有
你结婚了 对么 格兰蒂先生
是的 先生
我有老婆 还有两个女儿
那么
他们现在在哪儿
就在这附近吧 我现在也不太清楚
你就说在这儿做过看守
我认得出你来
我在报纸上见过你的照片
你
把你妻子和女儿都剁成了一块块的
而且
之后你还打爆了自己的脑袋
真奇怪 先生
我完全想不起来有这种事
格兰蒂先生
你以前确实是这儿的看守
很抱歉 不能附和您 先生
不过 您
才是看守呀
您一直都是看守
我早该知道的 先生
我一直都在这儿
你知道么 托兰斯先生
您的儿子
正准备跟外面的人取得联络
对付现在的状况
你知道么?
是真的 托兰斯先生
跟谁?
跟个黑人
黑人?
黑人
厨子
怎样?
你儿子
有特殊的天赋
相信你并没有意识到那有多厉害
不过他正准备运用这一天赋
来对抗你的意志
那么
他是个非常任性的孩子
他确实是 托兰斯先生
非常任性的孩子
真是个一个非常
淘气的孩子
要是我有那么大胆子就好了 先生
都是他妈妈惯的
她
老是碍手碍脚
或许他们需要
被好好教育教育了
如果
您不介意我这么说的话
或许
应该再严厉些
我的女儿们 先生
她们最开始也不在乎远望酒店
其中一个还偷了一盒火柴
想把这儿给烧掉
但是我
及时纠正了她们的错误 先生
而且 在我妻子试图阻止我履行职责的时候
我
也及时纠正了她
KDK 1呼叫KDK 12
有收到么?
KDK 1呼叫KDK 12
请问收到了么?
KDK 1呼叫KDK 12
收到么?
您现在收听的是六十三频道，哈尔和查理在丹佛为您播音
今天天气非常恶劣
整个丹佛山区都受到暴风雪的肆虐
许多通往
狼溪和红山的路都已关闭
艾森豪威尔隧道
我们从新闻局获知
只有几班飞机能在斯塔普斯勒顿机场降落
在如此暴风雪的肆虐下
我想在几个小时后整个机场都会关闭
今天暴风雪还将持续 而且气象局
向畜牧业者及旅行者发出公告
建议他们远离整个丹佛山区
你觉得怎么样?
你在这下面干吗?
我只是
想
跟你谈谈
好吧
谈吧
你想谈什么?
我真的记不起来了
你记不起来了
不
记不起来了
或许是想跟我谈谈丹尼?
或许是想跟我谈谈丹尼
我想我们应该谈谈丹尼
我想
我们应该讨论下要怎么处理他
应该怎么处理他呢?
我不知道
我觉得你没说实话
我觉得你很清楚
要拿丹尼怎么办
我想知道你是怎么想的
那么 我
我想他应该去看医生
你觉得或许他该去看医生
你觉得或许他该什么时候去看医生呢?
尽快吧?
求你了
你觉得他现在身体状况很不好
是的
而且你很关心他
那你关心我么?
我当然关心你
你当然关心我
那你有没有考虑过我的职责?
你在说什么呀?
你有没有任何时候
考虑过我的职责?
你有没有任何时候考虑过
我对我老板应当承担的职责?
你到底有没有想过
我承诺要在五月一日之前都看守这间酒店?
你到底在不在乎
老板对我寄予了所有的信任
你到底在不在乎我是签了合同的
是接受了我所需要承担的职责的?
你有没有稍微考虑过
道德和伦理界限? 有没有?!
你有没有考虑过一下 如果我不履行职责
会对我的将来造成什么样的影响?
你到底有没有想过? 有没有?!
离我远点
为什么?
我只是想回自己房间去了
为什么?
那么
我很困惑
我只是想有个机会把所有事都想清楚
你他妈这一辈子都在考虑考虑
现在花多几分钟去考虑又会怎样?
离我远点
求你了
别伤害我
我不会伤害你的
离我远点
走开
亲爱的
我的生命之光
我不会伤害你的
你还没让我说完呢
我说了 我不会伤害你的
我就是想打烂你的脑袋
就想在这儿把你的脑袋给打烂
走开
我不会伤害你的
离我远点
走开
求你了
别对着我挥球棒
走开
把那球棒放下 温蒂
Stop it!
住手
求你了
走开 把球棒给我
住手
把棒子给我
走开点 别再挥球棒了
快住手
把球棒给我
走开呀
住手 快给我
该死的
你在干吗?
等等
你在干吗?
等等呀
你在干吗?
开门
他妈的
让我出去 你他妈把门给我打开
温蒂 听着
让我出去 我不会跟你计较的
就当什么都没发生过
温蒂 宝贝
你真的把我脑袋打伤了 I think you hurt my head real bad.
我头很晕
需要看医生
亲爱的
别把我丢在这儿
我现在要走了
我准备今天开雪地车
把丹尼
带下赛得万能达去
我要带他去看医生
现在就走
给你个惊喜吧
你哪儿都去不了
去检查下雪地车和无线电 你就知道我说的是什么惊喜了
去看看吧
我是格兰蒂 托兰斯先生
戴伯特.格兰蒂
格兰蒂?
哈罗 格兰蒂
托兰斯先生
我看你很难处理得了
我们所谈过的问题呀
没必要一直戳我的痛处吧 格兰蒂先生
只要我一出去 就能搞得定
真的能么 托兰斯先生?
我很怀疑
我真的很怀疑
我 还有其他人开始觉得
你的心根本就不属于这儿
你对这儿根本就没兴趣
再给我次机会证明自己吧 格兰蒂先生
我就这么点要求
你妻子看来比我们想象的要坚强得多 托兰斯先生
而且比想象的更
足智多谋
她好象比你要强得多
暂时的 格兰蒂先生
只是暂时的
恐怕你不得不拿出最强硬的手段
来处理现在这种状况了 托兰斯先生
恐怕
这也是你唯一能做的了
我可没期望过
心平气和的解决这个问题 格兰蒂先生
你确定 是么 托兰斯先生?
我保证
Redrum
丹尼 停下来
温蒂 我回来了
出来 管你在哪儿 快出来
我出不来
快跑 Run!
快跑呀 藏起来
快跑
快
小猪猪 小猪猪 快让我进来 (儿歌)
不行 绝对不会开门的
那我就呼呼呼呼
吹呀吹
突然进到你的房子里来
求你了
别
住手
小家伙在这里呀
哈罗?
有人在么?
哈罗?
有人在么?
丹尼小子
我来了
我来了 丹尼
开派对 是吧?
我来了
你跑不掉了
我就在你背后
妈妈 丹尼 过来
妈妈
在哪儿?